皖西学院2019年普通专升本《翻译》考试大纲

精彩精英

专业课（翻译）考试大纲

英语专升本专业课考试共有以下四个部分：一. 英译汉（句子翻译）；二. 英译汉（段落翻译）；三.汉译英（句子翻译）； 四. 汉译英（段落翻译）。

I. 英译汉（句子翻译）45’

测试要求：(a)能运用英译汉的策略和技巧，进行英文句子的汉语翻译。

(b)遣词用句符合中文表达习惯。

(c)无漏译、错译且忠实原文。

题型：本部分为句子翻译，将15个英文句子译成中文。内容涉及文化、社会、经济、科技等方面。

测试目的：测试学生准确理解英文句子的意思并用汉语得体表达的能力。

Ⅱ．英译汉（段落翻译） 30’

测试要求：(a)能运用英译汉的策略和技巧，进行英文段落的汉语翻译。

(b) 无漏译、错译且忠实原文。

(c) 译文流畅，用词恰当。

题型：本部分为段落翻译，将2篇英文段落译成中文。总字数100字左右，内容涉及文化、社会、经济、科技等方面。

测试目的：测试学生准确理解英文原文并用汉语语篇得体表达的能力。

Ⅲ．汉译英（句子翻译） 45’

测试要求：(a)能运用汉译英的策略和技巧，进行中文句子的英文翻译。

(b)遣词用句符合英文表达习惯。

(c)无漏译、错译且忠实原文。

题型：本部分为句子翻译，将15个中文句子译成英文。内容涉及文化、社会、经济、科技等方面。

测试目的：测试学生准确理解中文句子的意思并用英语得体表达的能力。

V. 汉译英（段落翻译）30’

测试要求：(a)能运用汉译英的策略和技巧，进行汉语段落的英文翻译。

(b) 无漏译、错译且忠实原文。

(c) 译文流畅，用词恰当。

题型：本部分为段落翻译，将2篇中文段落译成中文。总字数120字左右，内容涉及文化、社会、经济、科技等方面。

测试目的：测试学生准确理解原文并用英语语篇得体表达的能力。